memo

てにおは

[2006.02.11 : PRI]

3/27
『弖爾乎波』

　なんて読むかわかりますか？そうです。****です。
　辞書によると、その、意味は、
　『（点図の四隅が、それぞれ『*』『*』『*』『*』であったことから）昔のおおまかな品詞分類で、名詞・用言以外の称。（広義では助詞、活用語尾・接辞を含み、狭義では助辞のみを指す。』（新明解国語辞典（三省堂）
　？。点図って？
　『その・本（家・学統）で使うヲコト点を図示したもの。漢字一字を□で示し、その上や周辺に符号を記入し、読み方を説明する。（詳しく例示して本の形をとることが多い）（新明解国語辞典（三省堂）
　余計にわからなくなってしまった・・・。もう１回、『****』で調べてみよう。
　『日本語の助詞、助動詞の総称。漢文訓読の際に、国語の助詞、助動詞・活用語尾などを示すためにつけた点に由来する。四隅の点が『*』『*』『*』『*』を示すことから、この名称が起こった。（岩波国語辞典）
　？　全然違う説明ですこと。
　でも、もう、わかりましたね。『弖爾乎波』は『てにをは』です。
　そんな言葉、調べなくたって意味くらいわかるんですけど、なんでそんなもの調べたかというとですねえ・・・。
　ことの由来は、私の友達で、なんでも『てにをはが違った？』って言う子がいて、私達の間でちょっとしたブ－ム語。どんな時でもいいんです。何か間違ったことを言っちゃって恥ずかしい時に、『てにをはが違った？』って言うの。『てにをは』どころじゃない、間違いが大きければ大きい程、場が和んで、笑える。（注：決して、頭の固い人の前では使用しないように。できれば、隣に『てにをはどころじゃねえよ！』って突っ込んでくれる人がいてほしい。）
　で、ある時、なんで『てにをは』なんだろうか、ということに。助詞ということなら、『が』とか『も』は、どうしたんだ？大体、『て』は助詞なんだろうか？じゃあ、『もにをは』でも『がにはを』でもよかったんだろうか？って話で盛り上がったんです。
　で、調べてみたら、あの通り。なんだか、意味はよくわからなかったんだけど、ちゃんとした意味のある言葉だったんですね。おまけに『弖爾乎波』なんて難しい漢字だったなんて。
　で、結局、どういう意味なんですか？これがわからないのって、漢文の授業をちゃんと聞いていなかった私だけ？

■ Links